誰在夢裏敲我的窗? 淅淅瀝瀝, 不是別人, 是秋雨。

想念不在家的兒子, 特別在有風雨的夜, 孩子第一次單獨出遠門, 其實不算遠, 只向南飛了三小時。

"我會幫妳拍些風景照。"他信誓旦旦。塞爾維亞攝氏三十度, 夏天還在。

黃昏時, 發現後院的草地已覆上一層落葉。

Paul
        when the leaves
                fall

from their stems
        that lie thick
                on the walk

in the light
        of the full note
                the moon

playing 
        to leaves
                when they leave

the little
        thin things
                Paul

                                                  ----Lorine Niedecker

 

附:Clean說這首詩令她想起爵士歌王 Nat King Cole唱的Autumn leaves,他唱得很優美,但這首歌我郤偏愛法語版, 不論是 Edith Piaf 或 Yves Montand.

 

 

 

到了這年歲的Yves Montand,唱起來特別動人。

 

 

 

 

clean 於 2012-10-19 15:30:16 回應

 

法文歌和法文一樣

總是溫吞吞地

語調大半是平音

幾乎沒有第四聲

所以有人說

世上最好聽的語言除英文外

第二名就是法文了

連法國電影也是步調慢慢地

最經典的就是那部老老片~男歡女愛

主題曲~Love is blue 可惜都是英文版的

 

介紹一片CD蠻值得典藏~

法國電影情人/精選輯

慧智數位有線影音公司 出產

(02)23826332

應該還沒倒店吧

www.ewise-digital.com

 

瑪妮 於 2012-10-23 05:33:52 回覆

謝謝推薦, 法國電影情人精選輯,這都是情歌對嗎?我會一首一首聽

家宇(Rachel) 於 2012-10-16 17:57:56 回應

孩子長大了外出媽媽不習慣~

慢慢你就會體會空巢期的落寞~

 

Paul 於 2012-10-13 12:50:22 回應 

為人父母，看著孩兒成長，總會不捨...思念那幼時的種種，

我就常有此念，不過還是該給他們一對翅膀，讓他們可以

仰望蒼穹！瑪妮友，妳說是不是呢？

瑪妮 於 2012-10-15 07:08:23 回覆

嗯, 想放飛又怕翅膀不夠結實

Life Seeker 於 2012-10-10 22:53:12 回應

一場秋雨後 清晨時 只見後院的草地及矮灌木已覆上一層雪 我們這裡秋與冬的距離只有一夜之間 *_*"

瑪妮 於 2012-10-12 01:46:01 回覆

才十月你們就已經過冬了嗎? 好長的冬天啊~~~

熊愛買 於 2012-10-10 19:59:25 回應

孩子向北飛了三個多小時，將比我早見楓紅。

瑪妮 於 2012-10-12 05:40:21 回覆 

會給媽媽帶楓葉回來嗎? 

台媽 於 2012-10-10 16:30:35 回應

人如果沒有依戀，活著豈不少了幾分色彩。

瑪妮 於 2012-10-12 05:42:04 回覆

是啊, 就是覺得孩子的依戀太短, 一下就長大了,和媽摟摟抱抱的好日子很快就過了

恆溫天使 於 2012-10-10 16:01:15 回應

我來看瑪妮啦~^^

瑪妮 於 2012-10-12 01:35:51 回覆

是有一陣沒去看妳, 趕緊去

無言 於 2012-10-10 09:09:00 回應

第一次聽到這首歌在大一的時候

Nat King Cole 所唱

知道原曲來自法國

客途中聽了法國女歌星的演唱

蕩氣迴腸有過之而無不及

為賦新詩強說愁的當年

正做著美麗的夢

而今隨著落葉紛紛飄落

越來越多了

瑪妮 於 2012-10-12 05:44:12 回覆

無言也有了秋天的惆悵嗎?

同一首歌, 不同的年齡, 不同的心境,唱出不同的味道

Lily 於 2012-10-10 04:44:14 回應

 

孩子獨遊不就像秋葉離枝, 來場秋雨就更加牽掛..
回來後就有講不完的話, 秋雨, 不算一回事..   

 

瑪妮 於 2012-10-10 05:54:33 回覆

可不是, 給我看了很多照片, 還得了一把西班牙吉他, 那是獎品之一

teresa 於 2012-10-08 12:16:16 回應

當了母親之後~會發現世界最難排遣的不是愛情~是母親和孩子的那種牽腸掛肚~

瑪妮 於 2012-10-10 05:53:14 回覆

teresa 也很有心得, 不知也是媽 

阿祥 於 2012-10-07 17:07:57 回應

孩子長大了~ 期待他可以放心高飛

而媽媽的心啊~~ 卻懸在那一條隱藏的箏線上

瑪妮 ~ 假日安好! 

 

瑪妮 於 2012-10-08 05:52:26 回覆

懸在那一條隱藏的箏線上~~~~ 這句說得真貼切啊, 可見阿祥也是個多情的爸爸

安之府 於 2012-10-07 11:35:30 回應

午安！過來看妳囉！ 假日有要去哪裡渡假嗎？
祝   天天愉快！

瑪妮 於 2012-10-08 05:51:03 回覆

在家掃落葉啊

Hay 於 2012-10-07 11:12:58 回應

妳的秋思也令我想起遠方的孩子

驚訝的發現我想念的孩子是家中照片中那個小小人
那個還在以妳為中心，還在依賴妳的孩子
而非現實生活中那個膀臂已厚實到可以照顧家人的孩子 . . .

瑪妮 於 2012-10-08 05:50:32 回覆

大概媽媽都是這樣的, 特別懷念孩子對自己的依戀

clean 於 2012-10-07 09:58:59 回應

 

秋天是個哲思的季節

配上這樣的英詩

濃濃的秋意襲來

讓我腦海旋起一首爵士老歌~

The autumn leaves

黑人已逝爵士歌王~

Nat  King Cole所唱

祝你假日愉快

 

 

瑪妮 於 2012-10-08 05:49:15 回覆

這首歌好聽, 我決定將它貼在格裏, 有懷舊的味道, 而這首歌還真的很老

米琪林 於 2012-10-07 09:01:12 回應

 

孩子第一次單獨出遠門時，

媽媽的愁思啊，我完全能體會！

很快就回來了，還會帶回好風景！

 

瑪妮 於 2012-10-08 05:19:45 回覆

 

是快回來了, 才去幾天, 媽媽的心所有的媽媽會了解

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 瑪妮 的頭像
    瑪妮

    法蘭德斯的客廳

    瑪妮 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()